پایان دورهی آموزش اصول ترجمه و تحقیق
مرکز مطالعات ستراتیژیک و منطقوی (CSRS) برنامه ششماههی «دورهی آموزش اصول ترجمه و تحقیق» را در تاریخ ۰۱ جنوری ۲۰۲۴ م برای واجدین شرایط آغاز نموده و به تاریخ ۳۰ جون ۲۰۲۴ م به پایان رسانید.
برنامه دو مرحله نظری و تطبیقی را دربر داشت و تمرکز برنامه ششماهه بیشتر روی بعد تطبیقی بود و در دو مرحله اجرا گردید.
در مرحله اول به مدت سه ماه روشهای مختلف ترجمه تخصصی به طور نظری توسط اساتید دوکتور عبدالصبور فخری و دوکتور شاه رخ رؤوفی ارایه شد. همچنان در مرحله اول بحش تحقیق نیز اصول تحقیق توسط اساتید دوکتور عبدالصمد مشتاق و دوکتور سید علی اقبال ارایه گردید.
در مرحله دومی بخش ترجمه که مدت سه ماه در برگرفت، دو کتاب بسیار مهم و ارزشمند:
- من الصحوة إلى اليقظة؛ استراتيجية الإدراك للحراك: از بیداری تا آگاهی؛ استراتژی آگاهی برای تحرک
- تدبر القرآنالکریم بین النظریه و التطبیق – تدبر در قرآن کریم از تئوری تا تطبیق
را به عنوان پروژهی تطبیقی اختیار نمود این کتاب در جریان سه ماه توسط مشارکین به گونه کار گروپی ترجمه گردید.
در مرحله دومی بخش اصول تحقیق که مدت سه ماه در برگرفت، از طرف شاگردان بر موضوعات محتلفی تحقیق صورت گرفته و به تعداد ۲۹ مقالات علمی تحریر گردید.
همچنان چند تن از شاگردان، مقالات خود را پریزنت نموده و مورد استقبال قرار گرفت.
در پایان، محفل فراغت شاگردان دوره به تاریخ ۲۵ جولای ۲۰۲۴ م محفل تقدیری در حضور دکتور شاه رخ رؤوفی رئیس مرکز و استاد دوره، دکتور عبدالصبور فخری و دوکتور عبدالصمد مشتاق اساتید دوره و سایر مهمانان در تالار مرکز مطالعات برگزار گردید و برای ۱۰۵ تن اشتراک کننده گان دوره، تصدیق نامه اعطا گردید.
همچنان اداره مرکز برای اساتید دوره نیز شیلدهای یادگاری به پاس همکاری شان اهدا نمود. برنامه با دعائیه پایان یافت.
